「英語の会議についていけない」まま終わらせない——会議中とあとで、できること

英語の会議についていけない——このもどかしさは、英語力の問題だけではありません。

「だいたい分かる」。でも、議論が速くなった瞬間、いちばん大事な一言だけが流れて消えていく。あとで「あれ、結局どうなったんだっけ」と思い出せない。真面目に聞いているのに、置いていかれる感覚だけが残る。

半年間、ライブ翻訳と学習を一つにしたアプリ「Hiroi（拾い）」を一人でつくってきて、いちばん向き合ってきたのがこの場面でした。ここでは、道具の宣伝の前に、まず会議中にできることと、差がつく会議のあとの話を、実践的にまとめます。

なぜ「だいたい分かる」の残り3割が消えるのか

会議のリスニングが難しいのは、単語を知らないからではありません。リアルタイムだからです。

つまり、処理が追いつかない。真面目な人ほど「全部聞き取ろう」として、かえって詰まります。

まず前提を変えます。ネイティブでも会議の一言一句は追っていません。拾うべきは「結論・数字・固有名詞・次のアクション」。この4つさえ押さえれば、議論の骨格は崩れません。枝葉は後で拾えます。

きれいな文でメモを取ろうとすると、書いている間に会話が進みます。単語だけ、点で置いていく。「deadline / Q3 / 反対 / 田中さん確認」——これで十分あとから再構成できます。

聞き取りに全神経を使うと、考える余力がなくなります。リアルタイム翻訳の字幕を横に置くと、耳が滑った一語を目で拾えるので、脳が「理解」と「発言準備」に回せます。ずるではありません。通訳を隣に座らせるのと同じ、当たり前の準備です。

ここで大事なのは、字幕は「話し終わってから」出ても遅いということ。会議のテンポでは、話しているそばから出る字幕でないと、結局置いていかれます。

ここからが本題です。会議についていけない状態を根本から変えるのは、当日の小手先ではなく、流れていった一言をどう扱うかです。

無料の翻訳は、その瞬間を理解して、そのまま忘れます。でも、あなたが聞き取れなかった一語は、次の会議でもまた出てきます。同じ取引先、同じプロジェクト、同じ業界なら、語彙は必ず繰り返す。だから、その一語を「今日の教材」に変えれば、次はもう置いていかれません。

具体的には、こうです。

この「聞き取れなかった → 拾う → 覚える → 現場でまた出会う」のループが回り始めると、会議そのものが自分専用の教材に変わります。今日耐えた会議が、次の会議で楽になる。それが、いちばん確実な近道です。

上のやり方は、紙のノートでもできます。ただ、会議中にメモを取りながら復習カードまで作るのは、続きません。そこを一つにしたのが Hiroi です。

音声は録音しません。文字起こしも学習デッキも端末の中だけ。サブスクもなく、最初の1時間は無料、その後は使うぶんだけの時間パックです。

英語の会議についていけない——その悔しさを、次の会議のための材料に変える。よかったら hiroi.app をのぞいてみてください。

拾った言葉が、次に持っていける自分の言葉になりますように。