Hiroi 正式上架 App Store——一個人做了半年的翻譯×學習 App
獨立開發的 App 上架了。2026 年 7 月 13 日，「Hiroi（拾い）」正式在 App Store 上架。
它是一款日文、英文、中文的即時翻譯×學習 App，一個人做了半年。今天這篇與其說是宣傳，不如說是上架之路的記錄，加上一個小小的請求。
它是什麼（30 秒版本）
Hiroi 做的事，其實一句話就講完：對話，變成教材。
- 會議、閒聊，說話的同時就變成即時字幕（日文・英文・中文）
- 對話結束後，一按拾起想留下的話
- 拾起的話進入 FSRS 間隔重複卡組——在快忘記時學習
- 學過的話在現實中再次出現時，App 會靜靜告訴你——再次遇見
不錄音；逐字稿和卡組只留在你的手機裡。沒有訂閱制——首 1 小時免費，之後是用多少買多少的時間包，買下的時數永不過期。
為什麼是這個形狀，之前的文章寫過了：起點是聽不懂英文會議的那種卡住，轉捩點是砍掉最花時間做的那個功能。
誠實的上架記錄
過程並不順滑。
審查一共給了我兩次「回家作業」。每一條指摘都有道理，每改一次，App 就更誠實一點。被退件的那個晚上確實難受；隔天早上再讀一遍，多半會發現那其實是替使用者說話。
一個人開發半年，學到最大的一課是：減法比加法難，也比加法重要。整個專案裡最有生產力的一天，是我親手刪掉自己做得最好的功能那天。
還有一件事。這個 App 本身就是「拾起」的成果——會議裡沒聽懂的一個字、測試者隨口的一句話、審查員的一條指摘。原本會流走的東西，撿起來、帶回家、用在下一步。產品的內容和做產品的方式，長成了同一個形狀。
第一個請求
如果願意，請在真實的會議或對話裡用一次——不是乾淨的示範影片，而是有雜音、有插話的真實場面。
然後告訴我它哪裡沒接住你。「這裡漏了一個字」「這個說法翻得怪怪的」——這種具體的一句話回報，是現在的 Hiroi 最需要的東西。App 內的許願表單、hello@hiroi.app，或 X 上的 @hiroi_app，每一條我都會讀。
下載連結：App Store 上的 Hiroi。首 1 小時免費。
正片現在才開始
獨立開發 App 上架，與其說是終點，更像小店開張：早上掛起門簾，店裡還很安靜，接下來就是每天把它做好一點點。
這本 Journal 會繼續寫——開發的幕後，和從真實對話學語言的方法。謝謝一路上幫過忙的每一位。
願你今天勉強拾到的那句話，成為下次能帶進門的、你自己的話。