Journal
關於開發 Hiroi，以及從真實生活裡學語言的筆記。
Hiroi 正式上架 App Store——一個人做了半年的翻譯×學習 App
獨立開發 App 上架的真實記錄——日文、英文、中文即時翻譯×學習 App「Hiroi（拾い）」正式在 App Store 上架。半年的路、被退件的夜晚，和第一個請求。
我的 App 不做訂閱制——「用多少付多少」的時間包
我的 App 不做訂閱制，改用「用多少付多少」的時間包，買到的時間永不失效。談訂閱疲勞、會議用量的起伏，以及獨立開發者為了信任扛下的取捨。
從真實對話學日文——把生活裡的日語變成教材
JLPT單字背得滾瓜爛熟，真實對話卻整段滑過去？這篇談教科書日語與真實日語的差別、光是聽卻記不住的原因，以及如何從對話學日文——一次只留下幾個字。
把即時語音辨識 API 放進 App——用 Soniox 做串流設計
如何把即時語音辨識 API 放進 App？以 Soniox 為例，談串流與批次的差別、WebSocket 與 PCM、中間結果，以及真正決定成敗的可靠度工程。
在外商撐過全英文會議——會前、當下、會後的實戰法
在外商開全英文會議，不必每個字都聽懂。把會前、當下、會後分開：先備好會重複的詞彙，當下只抓四樣，會後把溜走的字變成教材。個人開發者的實戰整理。
幫線上會議加英文字幕——Zoom、Teams 聽得懂的方法
想幫線上會議加英文字幕？整理 Zoom、Teams 內建字幕會延遲、漏術語的原因，以及把手機當第二字幕螢幕的方法和不錄音的用法，個人開發者實測整理。
為什麼我砍掉了最花時間做的那個功能——一個獨立開發者的減法
2026 年 6 月，我把 Hiroi 最花時間做的語音口譯砍了。被 Apple、Google 撞題、又拖累核心體驗、還是成本黑洞——聊聊砍掉最花時間的功能這個決定，以及沉沒成本怎麼放下。
AI翻譯時代，為什麼還要學語言？
AI翻譯時代，為什麼還要學語言？翻譯讓你撐過當下，學習讓你帶得走——這篇文章談翻譯與學習的差別，以及把生活對話變成自己話語的那個循環。
用間隔重複記單字——把從對話學到的字，在「快忘記時」複習
用間隔重複記單字，為什麼比背單字表更有效？從對話學到的字自帶場景更好記，FSRS 還會依遺忘曲線在你快忘記時提醒複習。個人開發者的筆記。
即時翻譯會議 App，真的會改變一場會議嗎
在找即時翻譯會議 App？字幕是「對方講完才出現」還是「還在講就跟著出」，會決定整場會議的節奏。一位獨立開發者整理了選之前該看的重點，含誠實的限制。
聽不懂英文會議，別就這樣算了——開會當下與會後，各能做什麼
聽不懂英文會議？明明大致聽得懂，關鍵那句卻總是溜走。整理開會當下的聽力技巧，以及真正拉開差距的「會後」學習法。