即時翻譯會議 App，真的會改變一場會議嗎

一款好的即時翻譯會議 App，確實能改變你對整場會議的感受——但不是每一款都做得到，差別幾乎只在一件事：字幕什麼時候出現。

會議前：你等對方講完，在腦中翻譯，再找重點，回過神來話題已經換了。永遠慢半拍。

用對工具之後：對方還在講，字幕就一路流出來，耳朵滑過去的字，眼睛可以補回來。你把「翻譯」這件事交給工具，自己專心在「理解」和「等一下要說什麼」。

我花了半年，一個人做了一款把即時翻譯和學習合在一起的 App——Hiroi（拾い），最常被問的問題就是：「到底該選哪一款？」所以在介紹工具之前，先誠實地整理：挑一款會議翻譯 App 時，該看哪些地方，連同它的限制。

即時翻譯會議 App 讓節奏回來（字幕時機決定一切）

最重要、卻最常被忽略的，是字幕在什麼時候出現。大致分兩種：

• 對方講完一句才整段出現
• 對方還在講的同時就一路流出（串流）

兩種都會標榜「即時」，但開會時的體感完全不同。前者在對方講完一句之前，畫面是靜止的；那幾秒之間對話已經往前走，字幕出來時已經太遲。會議的節奏，就死在這幾秒。

後者在對方講話的同時就把字一個個放上去，你的理解幾乎和對方的話並行，延遲不會越積越多。標籤上寫「即時」，跟實際上是不是串流，是兩回事——這點很值得先確認。

「文字稿」和「翻譯」，同時出現才真的好用

比較會議翻譯 App 時，大家常只看翻譯，把文字稿看輕了；但實務上，兩個同時看得到才最有用。

• 只有譯文時，專有名詞或公司名可能連同原文語感一起消失
• 原文（文字稿）擺在旁邊，你能自己確認「剛剛到底講了什麼」
• 事後要整理會議紀錄，原文和譯文並排，才不容易出錯

最理想的，是對方在講的同時，原文文字稿和翻譯一起流出來。一款會議字幕 App 好不好用，不只看翻譯引擎的準度，更看「文字稿＋翻譯有沒有同時、不延遲地」動起來。

用在工作會議，隱私不是加分，是必要條件

這點不能跳過。會議裡講的，多半是不該離開這個房間的資訊：條件、還沒公布的數字、人的名字。要是翻譯 App 把這些送到某個伺服器，甚至還錄音，一大堆場合就直接不能用了。

要看兩件事：

• 會不會錄音（最好不會）
• 文字稿和翻譯結果存在哪裡（最好只留在手機裡）

在覺得「好像很方便」之前，先確認這裡。能不能在真正的會議裡光明正大地打開，往往取決於這一點，而不是準度。

誠實的限制——以及真正的價值在「之後」

再怎麼樣的即時翻譯 App，都還有不擅長的地方：

• 口音重、講很快，會漏掉一些字
• 好幾個人同時講（交叉談話），字會混在一起
• 冷門的專業術語、公司內部自創的詞，第一次遇到會抓錯

所以工具不是魔法。也正因如此，真正重要的是：那句溜走的話，你之後怎麼處理。免費翻譯翻完那個當下就忘了；但會議裡出現的詞，同一個客戶、同一個產業，下次還會再出現。只要有個機制能把沒聽懂的字變成「教材」，會議本身就會慢慢變成你的隊友。

這種「從對話裡把詞撿起來記住」的做法，我在從對話中學會單字裡講得更細。至於在英文會議裡被丟在後面的那種感覺，也可以看聽不懂英文會議時該怎麼辦。

Hiroi 的做法——Listen 與 Face-to-Face

Hiroi 把上面這些條件收進同一個 App，依場合分成兩種模式：

• Listen：把所有人的發言，統一翻成你選的一種語言，對方在講的同時就流出來
• Face-to-Face：畫面對半分，左右各一種語言，面對面、語言不同的兩個人，各自那一側都看得到字幕

支援日文、英文、中文。它不錄音，文字稿和學習卡組都只留在手機裡。沒有訂閱制——第一個小時免費，之後是「用多少買多少」的時間包，買下的時間不會過期。

如果你正在找工作用的即時翻譯會議 App，先看兩點就好：字幕是不是「串流」出現、會不會錄音。有興趣的話，歡迎看看 hiroi.app。

願你在這場會議撿起的一句話，下一場能輕鬆地用出來。